Translation

Table of Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

• abreaction: abréaction: abreagiren

• affect: affect: Affekt

• agency : instance: Instanz

• ambivalence : ambivalence: Ambivalenz

• anaclisis : étayage: Anlehnung

• anaclitic depression: dépression anaclitique: anaklitische Depression

• anaclictic type of object choice: choix d'objet par étayage: Anlehnungstypus der Objektwahl

• anal stage: stade anal: anale Stufe

• anal-sadistic stage: stade sadique-anal

• anorexia nervosa: anorexie mentale: Anorexia nervosa

• anxiety: angoisse: Angst

• anxiety neurosis: névrose d'angoisse: Angstneurose

• aphanisis: aphanisis

• association: association: Assoziation

• autism: autisme: Autismus

• auto-erotism: autoérotisme: Autoerotismus

• awareness: conscience

B

• bereavement: deuil

• birth phantasy: fantasme de la naissance: Geburtsphantasie

• body: corps: Körper

• border line: état limite

• bulimia: boulimie: Bulimie

• bungled action: acte manqué

C

• castration complex: complexe de castration: Kastrationskomplex

• cathartic method : méthode cathartique: kathartische Methode

• cathexis : investissement: Besetzung

• censorship: censure

• complex: complexe: Komplex

• compromise-formation: formation de compromis: Kompromißbildung

• compulsion: compulsion

• condensation: condensation

• conscience: conscience

|-

• consciousness: conscience: Bewußtsein

• construction: construction: Konstruktion

• counter-transference: contre-transfert: Gegenübertragung

• cure end: fin de la cure: Ende der Analyse

D

• death instinct: pulsion de mort

• defence: défense : Abwefr

• deferred action: apres-coup: Nachträglichkeit

• delusion: délire: Delir

• demand: demande: Anspruch

|-

• denial: déni

• depression: dépression: Depression, Gedrücktheit

• derivative of the unconscious: rejeton de l'inconscient: Abkömmling des Unbewußten

• desire: désir: Begierde, Begehren

|-

• desire to have a child: désir d'énfant: Kinderwunsch

• disavowal: déni

• discourse: discours: Diskurs

• displacement: deplacement

• dream: rêve

• drive: pulsion

• dynamic: dynamique: dynamisch

E

• economic: économique: ökonomisch

• ego: ego, moi: Ich

• ego-ideal: idéal du moi: Ich-Ideal

• ego psychology: égopsychologie: Ich-Psychologie

• ego splitting: clivage du moi: Ichspaltung

• empathy: empathie: Einfühlung

• enjoyment: jouissance: Genießen

• erotogenicerogéne: erogen

F

• facilitation: frayage: Bahnung

• family romance: roman familial

• fantasy: fantasme

• fate neurosis: névrose de destinee

• feeling of strangeness: sentiment d'étrangeté

• fetishism: fétichisme: Fetischismus

• fixation: fixation: Fixierung

• foreclosure: forclusion

• free association: libre association: freien Assoziation''

• free energy, bound energy: énergie libre, énergie liée: freie Energie, gebundene Energie

• Freudian slip: lapsus: Lapsus

• frustration: frustration

• fundamental rule: régle fondamentale: Grundregel

• gain from illness: bénéfice de la maladie: Krankheitsgewinn

G

• gender identity: identité sexuelle

• genital love: amour génital: genitale Liebe

• genital stage: stade génital: genitale Stufe

• group psychology: psychologie collective: Massenpsychologie

H

• hate: haine: Haß

• hatred: haine: Haß

• helplessness: détresse (état de)

• horde of brothers: horde primitive: Brüderhorde

• hypnosis: hypnose: Hypnose

• hysteria: hysterie: Hysterie

I

• id: ça: Es

• idea: representation

• ideal ego: moi idéal: Ideal-Ich

• identification: identification: Identifizierung

• imaginary: imaginaire (l'): Imaginäre (das)

• imago: imago: imago

• incest: inceste: Inzest

• incorporation: incorporation: Einverleibung

• increase in enjoy: plus-de-jouir: Merhlust

• infantile sexuality: sexualité infantile: infantile Sexualität

• inhibitioninhibition: Hemmung

• instinct: instinct* pulsion: Instinkt

• interpretation: interprétation: Deutung

• introjection: introjection: Introjektion

• introversion: introversion: Introversion

• isolation: isolation: Isolierung

J

• joke: mot d'esprit

• jouissance: jouissance

L

• latence period: période de latence: Aufschubsperiode, Latenzperiode

• life instinct: pulsion de vie: Lebenstrieb

• love: amour: Liebe

M

• manic-depressive psychosis: psychose maniaco-dépressive: manisch-depressive Psychose

• masochism: masochisme: Masochismus

• melancholia: mélancolie: Melancholie

• metaphor: métaphore: Metapher

• metapsychology: métapsychologie: metapsychologie

• Metonymy: méthonymie: Metonymie

• mirror phase: stade du miroir

• mnemic trace: trace mnésique: Erinnerungsspur, Erinnerungsrest

• mourning: deuil

N

• narcissism: narcissisme: Narzißmus

• narcissistic object-choice: choix d'objet narcissique: narzisstische Objektwahl

• need for punishment: besoin de punition

• negation: dénégation

• neurosis: névrose: Neurose

• neutrality: neutralité: Neutralität

O

• object: objet: Gegenstand, Objekt

• object-relation: relation d' objet: Objektbeziehung

• obsession: obsession: Obsession

• obsessional neurosis: névrose obsessionnelle

• Oedipus complex: complexe d'Œdipe: Ödipuskomplex

• oral stage: stade oral: orale Stufe

• Other: Autre: Andere (der)

P

• paranoia: paranoia: Paranoia

• parapraxis: acte manqué: Fehlleistung

• pass: passe

• penis envy: envie du pénis: Penisneid

• perversion: perversion: Perversion

• phallic stage: stade phallique: phallische Stufe

• phallus: phallus: Phallus

• phantasy: fantasme: Phantasie

• phobia: phobie: Phobie

• pleasure principle: principe de plaisir: Lustprinzip

• preconscious: préconscient

• preoedipal: préoedipien, enne: präödipial

• primal scene: scéne primitive

• primary process: processus prima ire: Primärvorgang

• principle of constancy: principe de constance: Konstanzprinzip

• principle of reality: principe de réalité

• privation: privation: Entbehrung

• projection: projection: Projektion

• psychic apparatus: appareil psychique: psychischer Apparat

• psychical conflict: conflit psychique: psychischer Konflikt

• psychoanalysis: psychanalyse: psychoanalyse

• psychoanalytic act: acte psychanalytique: psychoanalytischer Akt

• psychoanalytic technique: technique psychanalytique: psychoanalytische Technik

• psychoneurosis: psychonévrose

• psychosomatic: psychosomatique

• psychosis: psychose

R

• reaction-formation: formation réactionnelle

• real: réel

• reality: réalité

• regression: regression

• repetition: repetition

• representation: représentation

• representative: représentance

• repressed: refoule

• repression: refoulement

• repudiation: forclusion

• request: demande

• resistance: résistance

• return of the repressed: retour du refoulé

• rule of abstinence: régie d'abstinence: Abstinenzregel, Grundsatz der Abstinenz

S

• sadism: sadisme

• schizophrenia: schizophrénie

• screen-memory: souvenir-écran: Deckerinnerung

• secondary process: processus secondaire

• self-analysis: autoanalyse

• sense of guilt: sentiment de culpabilité

• sexuation: sexuation: Geschlechtlichkeit

• signified: signifié

• sketch: dessin

• splitting of the ego: clivage du moi

• signifier: signifiant

• splitting of the object: clivage de l'objet: Objektspaltung

• stage: stade: Phase

• stating: énonciation

• subject: sujet: Ich

• sublimation: sublimation

• superego: surmoi

• suppression: repression

• suspended attention: attention {lottante

• symbol: symbole

• symbolic: symbolique

• symptom: symptôme

T

• thing (the): objet * chose: Ding

• topography: topique

• topology: topologie

• training analysis: analyse didactique: didaktische Analyse, Lehranalyse

• transference: transfert

• transitional object: objet transitionnel

• trauma: traumatisme

• truth: vérité

U

• uncanny: inquiétante étrangeté

• unconscious: inconscient

• unconscious formations: formations de l'inconscient: Bildungen des Unbewußten

• undoing what has been done: annulation rétroactive

• use: jouissance

W

• wish: désir

• wish-fulfilment: accomplissement du désir

• working-through: perlaboration: Durcharbeitung

• work of mourning: travail du deuif